Category Archives: Traducciones

Official Blog “I AM ME”: ☆ 2018 ☆ (02/01/2018)

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Seguid a mi lado también en 2018.
Hoy fui a la visita (al templo) por el Año Nuevo, compré mi amuleto para ver si tendré buena suerte. (el amuleto se compra al azar)

Ha salido que tendré una EXCELENTE SUERTE.
Porque básicamente siempre había tenido mala suerte, la buena suerte por fin vendrá hacia mí, ¡no he podido parar de sonreír desde que lo he sacado!

¡Mi motivación para hacer el mejor año de todos ha aumentado aún más!

Aspiraciones, objetivos, ¡aprovechar todas las oportunidades para veros a todos!
¡Cantar, bailar, actuar y dar siempre lo mejor de mí!
¡Le daré la mejor forma a mi 15º aniversario!

Después de tantos días aguantando sin ninguna queja, con mucha paciencia, superándome a mí misma, siempre he querido sobrepasar mis límites, ¡ir mucho más allá!

Quiero ver en todos sonrisas desbordantes,
deseo que tengamos todos encuentros maravillosos en este año.

Una vez más, seguid a mi lado este año también.

Nami Tamaki

Twitter @namitamaki0601
insta @nm_tmk

 

HAPPY NEW YEAR!

Stay by my side in 2018 too.
Today I went to visit (the temple) for the New Year, I bought my amulet to see if I will have good luck. (the amulet is bought by chance)

It came out that I will have an EXCELLENT LUCK.
Because basically I had always had bad luck, the good luck will finally is coming to me, I could not stop smiling since I took it out!

My motivation to make the best year of all increased even more!

Aspirations, objectives, take advantage of every opportunity to see you all!
Singing, dancing, acting and always give the best of me!
I will give the best shape to my 15th anniversary!

After so many days enduring without complaining, with a lo of patience, surpassing myself, I have always wanted to exceed my limits, go much further!

I want to see in all of you overflowing smiles,
I hope we have everyone wonderful meetings this year.

Once again, stay with me this year too!

Nami Tamaki

Fuente / Source | https://ameblo.jp/tamakinami-blog/entry-12341273700.html
Traducción / Translation | Nami Tamaki Spain

Advertisements

¡FELIZ AÑO NUEVO 2018! / HAPPY NEW YEAR 2018!

¡FELIZ AÑO NUEVO 2018!

2018 marca 3 grandes hitos:
– El 15º aniversario de Nami
– Nami cumplirá 30 años
– Y… ¡es el 10º aniversario de Nami Tamaki Spain!

¡Vamos a celebrar todo esto juntos a lo largo del año!

Mensaje de Nami:

“¡FELIZ AÑO NUEVO!✨
¡2018!
Seguid a mi lado este año también.
¡Habrá muchas oportunidades para veros a todos!
Cantar, actuar, bailar… ¡seguiré dando lo mejor de mí!
Tengo muchas ganas de nuestro maravilloso encuentro…
Seguiré avanzando cada día.

Os deseo un maravilloso año♥︎”

HAPPY NEW YEAR 2018!

2018 marks 3 big milestones:
– The 15th anniversary of Nami’s debut
– She will turn 30 years old
– And… the 10th anniversary of Nami Tamaki Spain!

Let’s gonna celebrate all together throughout this year!!

Nami’s message:

“HAPPY NEW YEAR!✨
2018!
Stay by my side this year too.
There will be many opportunities to see you all!
Singing, performing, dancing… I will continue to give the best of me!
I really want our wonderful meeting…
I will continue advancing every day.

I wish you a wonderful year♥︎”

Official Blog “I AM ME”: ☆ 2017 ☆ (31/12/2017)

¡Solo quedan unas horas para acabar el año!

En 2017 he participado por primera vez en un musical solo de 2 personas y en otro solo con 3, he podido enfrentarme a esos nuevos desafíos.
Fue una gran experiencia de aprendizaje, logré sentirme segura, tuve que hacer más y más esfuerzos.

Durante esos momentos, sucedió algo inesperado, tales como nódulos en la garganta, sordera súbita y disfunción de las trompas de Eustaquio, realmente lamenté mucho por vosotros que eso sucediera.
Aún así, gracias a todo el apoyo que recibí de todos vosotros realmente me sentí salvada.
Muchísimas gracias.

En septiembre me cambié a una nueva compañía, ¡y me estoy preparando para 2018!
El próximo año es mi 15º aniversario.
Además, en junio cumpliré 30 años.
Gracias a vuestro apoyo hoy en día yo puedo seguir cantando, bailando, actuando y haciendo todo lo que amo.

Con este gran sentimiento de gratitud, trabajaré muy duro para que sea un año muy poderoso.

Os deseo un final y un comienzo de año maravillosos a todos.

Gracias también por este año.
Que tengáis un buen año.

xoxo.

There are only a few hours to finishing this year!

In 2017 I performed for the first time in a musical of 2 (actors) and in another with 3, I was able to face these new challenges.
It was a great learning experience, I managed to feel safe, I had to make more and more efforts.

During those moments, something unexpected happened, such as nodules in the throat, sudden deafness and dysfunction of the Eustachian tubes, I really regretted a lot for you that this happened.
Despite that, because I received all your support I really felt saved.
Thank you very much.

On September, I tranferred into a new management agency and I’m preparing for 2018!
Next year is my 15th anniversary.
Also, in June I will turn 30 years old.
Thanks to your support nowadays I can continue singing, dancing, acting and doing everything I love.

With this great feeling of gratitude, I will work very hard to make it a very powerful year.

I wish you all a wonderful New Year’s eve and a wonderful start to the year.

Thank you for this year too.
Have a nice year.

xoxo.

Fuente | https://ameblo.jp/tamakinami-blog/entry-12340747916.html
Traducción | Nami Tamaki Spain

Mensaje de fin de año de Nami (30/12/2017)

Nami ha compartido un mensaje sobre el fin de este año⬇️

“Solo falta un día para que este año acabe.
¡Ha sido un año para cargarme de energía física y mentalmente!
He estado todo el año preparándome para el próximo año.
Ha habido muchos momentos preocupantes, pero vosotros siempre habéis estado ahí, muchas gracias a todos por todo vuestro apoyo este año también🙇
Muchas gracias de corazón también a todos los que han trabajado conmigo🙇
Que tengáis un feliz fin de año… y un feliz año nuevo♡”

Nami just shared a message about the ending of this year⬇️

“Only one day left until this year ends.
To me it has been a year to be physically and mentally energized!!
I’ve been preparing all this year for the next year.
There have been many worrying moments, but you have always been there, thank you so much for all your support this year as well🙇
Many thanks from my heart also to all who have worked with me🙇
Have a happy new year’s eve.. and a happy new year♡”

© Twitter

Official Blog ‘I AM ME’: ☆ Feliz noche de Navidad ☆ (24/12/2017)

¡Feliz Nochebuena a todos!🤶

Este no es un día diferente para mí, pero es conmovedor salir a la ciudad y ver un montón de sonrisas en la gente.

Cuando era pequeña, le escribía una carta a Santa todos los años para decirle lo que quería, era mi padre quien venía disfrazado de Santa junto con algunos amigos, y siempre se lo contaba a todos por teléfono…

Y el día de Navidad, me despertaba y había un regalo al lado de mi cama y fue muy emocionante. Recuerdo que una vez pedí el juego de Gator Panic y fui muy feliz🎄

¿Seguís escribiendo cartas ahora como los niños pequeños?
Algún día, algún día, si yo pudiera tener hijos también, escribiré de nuevo a Santa como ellos. (si alguna vez sucede)

Dicho esto, espero que todos paséis una maravillosa Nochebuena y Navidad🤶♥️

Pop Santa🎅

xoxo.

Fuente | https://ameblo.jp/tamakinami-blog/entry-12338797500.html?timestamp=1514090703
Traducción | Nami Tamaki Spain

Official Blog ‘I AM ME’: ☆ Después de mucho tiempo ☆ (23/11/2017)

¡Hacía mucho tiempo que no actualizaba mi blog!
No me puedo creer que solo quede un poco más de un mes para que también se termine este año.

Aunque la última sesión de fotos fue en noviembre, ya se está preparando todo para que pronto sean publicadas, así que esperad un poco.

¡Aquí os muestro una foto después de esa sesión!
Chizuru se encargó de la peluquería y Satoshi Kuroda fue el fotógrafo.
¡Ambos son realmente increíbles!
Estoy deseando que las veáis pronto.
Una Nami Tamaki nunca vista hasta ahora.

Además, este mes he cogido un gran resfriado después de mucho tiempo, así que no retrocederé más.

Ya está haciendo mucho frío,
así que por favor, abrigaos mucho.

xoxo.

Fuente | https://ameblo.jp/tamakinami-blog/entry-12330848487.html
Traducción | Nami Tamaki Spain

Q&A Corner (22/11/2017)

Después de varios meses, Nami ha vuelto a conceder una breve sesión de Q&A (preguntas y respuestas) en Twitter. ¡Disfrutad de la traducción!

After several months, Nami did today a new Q&A corner on Twitter. Enjoy the translation!

ESPAÑOL

Ya es más de medianoche, así que concederé una breve sesión de Q&A durante 10 minutos, ¡corred!

– Me encanta Gundam SEED y me convertí en fan de Nami Tamaki por Gundam SEED, me gustaría saber cuáles son tus personajes favoritos de la serie (@yzak_x102)
Siempre me han gustado Natarle y Freedom, también me agrada mucho Shiho.

– ¿Cuál fue el videojuego al que jugaste por primera vez? (@K90409040)
Al juego de golf de Jumbo Ozaki

– ¡Cuéntame algo a lo que eres adicta últimamente! Además, ¿has vuelto a jugar a Monster Hunter? (@r27a229cf6xsg)
¡Últimamente compro mucha ropa y bolsos! ¡Tengo demasiado que comprar!
¿Tal vez una vez? Recientemente solo juego a Clash Royale y Call Of Duty

– ¡El año que viene es tu 15º aniversario! ¿Vas a sacar un nuevo álbum? (@SaloKato_amour)
¡Tengo planeado cantar y sacar canciones! ¡Trabajaré duro para publicarlo!

– ¿Te gustaría publicar una ID en Animal Crossing? (@ino_hige)
No lo tengo planeado…

– ¿Cuál de tus propias canciones es tu favorita últimamente? (@EOS_yuuta)
Recientemente soy muy aficionada a real dreaM

– Quiero que vengas a Fukuoka a hacer un concierto… (@wadamandam)
Yo también quiero…

– ¿También juegas a Call Of Duty WW II? (@babu_lshi_9029)
¡Sí! Ahora estoy en el nivel 48

– Hola Nami. Te mando mi apoyo desde España, sigue dando lo mejor de ti (@TiduAura)
¡Gracias!

– ¿Qué artista te gusta más últimamente? (@CroosMarian)
Últimamente estoy escuchando a Meghan Trainor muy a menudo

– Nami, muchas gracias por este Q&A. ¿Qué música escuchas últimamente? (@tora_livil)
¡Casi siempre música occidental! Meghan Trainor y TLC

– ¿A qué hora sueles acostarte? (@BarusaSimens)
Depende del día. No he podido dormir últimamente

– ¿Cuál es tu manía más reciente? (@kenchi0812)
Ir de compras, limpiar y dejar todo ordenado

– Nami, buen trabajo. ¿Volverás a Wakayama este año? Me gustaría que hicieras un countdown en el Marina City (@seedagx)
¡Quiero volver!

– ¿Cantas tus propias canciones en el karaoke? (@akamaru66)
No… Pero si el día de mi cumpleaños mis amigos me lo piden, lo haré (risas)

– ¿Qué es lo que más te ha hecho reír últimamente? (@MIRACLEINFINIT2)
Es difícil… Seguramente cada vez que veo ‘Sandwich Man Konto’ (サンドウィッチマン コント)

– ¿Cuál es tu secreto de belleza? (@rrrringo69)
La humedad es la clave de la belleza.
Hay que seguir un ritual todos los días: loción facial → serum → crema → crema para los ojos. También es importante ir a clínicas de dermatología para evitar el acné.

– ¿Qué cosméticos me recomiendas? (@renaabczkismy)
Lápiz labial de Tin Oil Rouge Nº6 de Opera. Recomiendo sombra de ojos CLIO, cosmética coreana.

ENGLISH

It’s alread past midnight, so I’ll give a brief Q&A session only for 10 minutes. Hurry up!

– I love Gundam SEED and I became a fan of Nami Tamaki because of that. I would like to know which are your favorite characters of the series (@yzak_x102)
I have always like Natarle and Freedom, I also like Shiho a lot

– What videogame did you play for the first time? (@K90409040)
Jumbo Ozaki’s golf game

– Tell me something you’re addicted to lately! Also, have you played Monster Hunter again? (@r27a229cf6xsg)
Lately I buy a lot of clothes and bags! I have to much to buy!
Maybe once? Recently I only play Clash Royale and Call Of Duty

– Next year is your 15th anniversary! Are you going to release a new album? New songs? (@SaloKato_amour)
I plan to sing! I’ll do my best to release it! 

– Would you like to publish an ID on Animal Crossing? (@ino_hige)
I don’t have it planned…

– Which of your own songs is your favorite lately? (@EOS_yuuta)
Recently I’m addicted to real dreaM

– I want you to come to Fukuoka for a live performance… (@wadamandam)
I want too…

– Do you also play Call Of Duty WW II? (@babu_lshi_9029)
Yes! I’m at level 48 now

– Hi Nami, I’m sending you all my support from Spain, keep doing your best (@TiduAura)
Thank you!

– What artist do you like most lately? (@CroosMarian)
Lately, I’m listening to Meghan Trainor very often

– Nami, thank you very much for this Q&A. What music do you listen to lately? (@tora_livil)
Western music! Meghan Trainor and TLC

– When do you usually go to bed? (@BarusaSimens)
It depends on the day. I haven’t been able to sleep lately

– What is your most recent obsession? (@kenchi0812)
Go shopping, clean and leave everything neat

– Nami, nice job! Will you go back to Wakayama this year? I’d like you to do a countdown at Marina City (@seedagx)
I want to come back!

– Do you sing your own songs at karaoke? (@akamaru66)
I don’t… But if on my birthday my friend ask me to do it, I will do it (lol)

– What has made you laugh most lateley? (@MIRACLEINFINIT2)
It’s hard… Surely every time I see ‘Sandwich Man Konto’ (サンドウィッチマン コント)

– What is your beauty secret? (@rrrringo69)
Humidity is the key to beauty.
You have to follow a ritual every day: facial lotion → serum → cream → eye cream. It’s also important to go to dermatology clinics to avoid acne.

– What cosmetics do you recommend? (@renaabczkismy)
Lipstick of Tin Oil Rouge Nº6 of Opera. I recommend CLIO eye shadow, Korean cosmetics.

Traducido por Nami Tamaki Spain
Translated by Nami Tamaki Spain